シャックルに目通しして引き絞るときはシャックルピン ...

本帖最后由龙猫于 2010-4-1 03:55 编辑

シャックルに目通しして引き絞るときはシャックルピンを玉掛けワイヤロープ等の目の中へ通すこと。

请教这句话如何翻译成中文比较好

确实是吊装时的注意事项

リカ：あのね、教えてあげる。完治は田舎から出てきたばかりだから、知らないかもしれないけど。東京の女の子って、そう言うこと全然気にしないんだよ。東の空からお日様が昇った瞬間に夜の事なんか全部忘れちゃうの。